The Semantics of the Political in 18th-Century Russia

Abstract

This article examines the development of the Russian concept of politics during the period in which the modern Russian literary language was emerging. The semantic analysis is based on dictionary entries, translations, government publications and journalistic writings that dealt with the topic of the political. Russia’s political vocabulary expanded and became more diff erentiated over the course of the 18th century. The traditional term “state matters” (gosudarstvennye dela) was supplemented by the foreign term “politika” and its derivatives, and Aristotelian and Machiavellian semantics of politics entered into Russian discourse. This adoption signalled the orientation of elite discourses towards Western categories of thought and Russia’s membership among the nations of Europe. This article presents the specifi c semantic contexts that were created through this transfer and the lexical means that were used in Russian to talk about the domain of politics.

References

1. Cizova, T. “Beccaria in Russia,” Slavonic and East European Review, Vol. 40, No. 95, 1962, pp. 384–409. 
2. Frevert, U. „Neue Politikgeschichte. Konzepte und Herausforderung,” Neue Politikgeschichte. Perspektiven einer historischen Politikforschung, Hg. U. Frevert, H.-G. Haupt. Frankfurt; New York: Campus, 2005, S. 7–26. 
3. Garstka, Ch. Das Herrscherlob in Russland. Katharina II., Lenin und Stalin im russischen Gedicht. Ein Beitrag zur Ästhetik und Rhetorik politischer Lyrik. Heidelberg: Winter, 2005. 
4. Kaiser, F. “Der europäische Anteil an der russischen Rechtsterminologie der petrinischen Zeit,” Forschungen zur osteuropäischen Geschichte, Bd. 10, 1965, S. 75–333. 
5. Klochkov, M. V. “Nakaz Imperatritsy Ekateriny II v sudebnoi praktike,” Sbornik statei v chest M. K. Liubavskogo. Petrograd: B. D. Bruker, 1917, pp. 1–18. 
6. Kolesnik, I. I. Istoriografi cheskaia mysl‘ v Rossii. Ot Tatishcheva do Karamzina. Dnepropetrovsk: DGU Press, 1993.
7. Krom, M. “ ‘Die Sache des Herrschers und des Landes’: Das Aufkommen der öff entlichen Politik in Russland im 16. und 17. Jahrhundert,” „Politik“. Situationen eines Wortgebrauchs im Europa der Neuzeit, Hg. W. Steinmetz. Frankfurt; New York: Campus Verlag, 2007, S. 206–225. 
8. Kurukin, I. V., and Plotnikov, A. B. 19 ianvaria — 25 fevralia 1730 goda: Sobytiia, liudi, dokumenty. Moscow: Kvadriga, 2010. 
9. Lachmann, R. “Einleitung,” [Prokopovič F.]. De arte rhetorica libri X Kijivae, Hg. R. Lachmann. Köln; Wien: Böhlau, 1982. 
10. Lappo-Danilevskii, A. S. “Sobranie i svod zakonov imperii rossiiskoi, sostavlennye v tsarstvovanie Ekateriny II,” Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia, Vol. 309, No. 1, 1897, pp. 1–59. 
11. Lentin, A. (ed.) Peter the Great: His Law on the Imperial Succession in Russia, 1722: The Offi cial commentary: Pravda Voli Monarshei vo opredelenii naslednika derzhavy svoei. Oxford: Headstart History, 1996.
12. Maier, H. Die ältere deutsche Staats- und Verwaltungslehre. 2. Aufl age. München: Beck, 1986. 
13. Marker, G. Publishing, Printing, and the Origins of Intellectual Life in Russia, 1700–1800. Princeton: Princeton University Press, 1985. 
14. Müller, K. “Soziale Termini der griechischen Antike in ihrem Weiterleben in der russischen Sprache,” Das Fortleben altgriechischer sozialer Typenbegriff e in den Sprachen der Welt, Hg. E.Ch. Welskopf. Berlin: Akademieverlag, 1982, S. 409–444. 
15. Otten, F. Untersuchungen zu den Fremd- und Lehnwörtern bei Peter dem Grossen. Köln; Wien: Böhlau, 1985. 
16. Papenheim, M. “ ‘En ce monde chacun a sa politique’: Aspekte einer Begriff sgeschichte von ‘politique’ in Frankreich vom 16. bis 19. Jahrhundert,” ‘Politik’. Situationen eines Wortgebrauchs im Europa der Neuzeit, Hg. W. Steinmetz. Frankfurt; New York: Campus Verlag, 2007, S. 206–225. 
17. Peterson, C. Peter the Great’s Administrative and Judicial Reforms: Swedish Antecedents and the Process of Reception. Stockholm: Institutet för rättshistorisk forskning, 1979. 
18. Petrova, Z. M. “Prilagatel’nye na –icheskii v Slovare Akademii Rossiiskoi i v Slovare russkogo iazyka 18 veka,” Slovari i slovarnoe delo v Rossii 18 veka. Leningrad: Nauka, 1980, pp. 143–156. 
19. Recke, W. “Die Verfassungspläne der russischen Oligarchen im Jahre 1730 und die Thronbesteigung der Kaiserin Anna Ivanovna,” Zeitschrift für Osteuropäische Geschichte, Bd. 12, 1912, S. 11–64. 
20. Rustemeyer, A. Dissens und Ehre. Majestätsverbrechen in Russland (1600–1800). Wiesbaden: Harrassowitz, 2006. 
21. Schierle, I. “ ‘Otečestvo’ — der russische Vaterlandsbegriff im 18. Jahrhundert,” Kultur in der Geschichte Russlands. Räume, Medien, Identitäten, Lebenswelten, Hg. B. Pietrow-Ennker. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007, S. 143–162. 
22. Schierle, I. “‘Sich sowohl in verschiedenen Wissensgebieten als auch in der Landessprache verbessern’: Übersetzungen im Zeitalter Katharinas II,” Russische Aufklärungsrezeption im Kontext offi zieller Bildungskonzepte (1700–1825), Hg. G. Lehmann-Carli et al. Berlin: Berlin Verlag Spitz, 2001, S. 627–642. 
23. Schierle, I. “Grundbegriff e der Aufklärung. Die “Instruktion” Katharinas der Großen für eine Gesetzesreform,” Katharina die Grosse. Katalog zur Ausstellung der Staatlichen Museen Kassel. Kassel: Edition Minerva, 1997, S. 41–45. 
24. Schierle, I. “Semantiken des Politischen im Russland des 18. Jahrhunderts,” ‘Politik’. Situationen eines Wortgebrauchs im Europa der Neuzeit, Hg. W. Steinmetz. Frankfurt; New York: Campus Verlag, 2007, S. 226–247. 
25. Schierle, I. “Zur politisch-sozialen Begriff ssprache der Regierung Katharinas II. Gesellschaft und Gesellschaften: ‘obščestvo’,” Katharina II., Russland und Europa. Beiträge zur internationalen Forschung, Hg. C. Scharf. Mainz: Philipp von Zabern, 2001, S. 275–306. 
26. Sellin, V. “Politik,” Geschichtliche Grundbegriff e, Bd. 4, Hg. O. Brunner, W. Conze, R. Koselleck. Stuttgart: Klett-Cotta, 1978, S. 789–874. 
27. Sivkov, K. V. “Podpol‘naia politicheskaia literatura v Rossii v poslednei treti 18 veka,” Istoricheskie zapiski, Vol. 19, 1946, pp. 63–101. 
28. Tolochko, A. P. ‘Istoriia Rossiiskaia’ Vasiliia Tatishcheva. Istochniki i izvestiia. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie; Kiev: Kritika, 2005. 
29. Voinova, L. A. “ ‘Novyi Slovotolkovatel’ N. Ianovskogo i ego istochniki,” Slovari i slovarnoe delo v Rossii 18 veka. Leningrad: Nauka, 1980, pp. 45–69. 
30. Whittaker, C. H. Russian Monarchy. Eighteenth-Century Rulers and Writers in Political Dialogue. DeKalb: Northern Illinois University Press, 2013. 
31. Wittram, R. Peter I. Czar und Kaiser. Zur Geschichte Peters des Großen in seiner Zeit, Bd. 2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1964.