Метафора как средство создания "образа врага" в газетных текстах (на примере образов Австро-Венгрии и Германии в русской прессе кануна Первой мировой войны)

Аннотация

В статье на основе контент-анализа девяти ежедневных газет раз ных политических направлений, выходивших с осени 1912 до лета 1914 г., рассматриваются особенности метафорического моделирования образов Германии и Австро-Венгрии. В русской прессе использовались разные стра тегии метафорической репрезентации образов двух главных потенциальных военных противников России того времени. Образ Германии создавался прежде всего средствами милитарной метафорической модели, которая отражала стереотип агрессивной страны, прочно закрепившейся за монархией Гогенцоллернов с конца XIX в. не только в России, но и в большинстве европейских стран. Метафорический образ Австро-Венгрии в русской прессе был гораздо более ярким и многогранным, чем образ Германии. Австрийская действительность концептуализировалась в рамках многих метафорических моделей. Самыми распространенными среди них были театральные и игровые метафоры, объединяемые общими концептуальными векторами неискренности, притворства и имитации деятельности. Коннотации двуличности и лицемерия, присущие театральным и игровым метафорам, соответствовали имиджу Австро-Венгрии как коварного и лживого государства, прочно укоренившемуся в российском общественном сознании к началу XX в. Анализ метафор, использовавшихся в русской прессе для характеристики политики Германии и Австро-Венгрии, позволяет сделать вывод, что в российском общественном мнении того времени прочно утвердился образ немецкого и австрийского врага.

Литература

1. Баранов A.H. Метафоры в политическом дискурсе: языковые маркеры кризисности политической ситуации [Baranov A.N. Metafory v politicheskom diskurse: yazykovye markery krizisnosti politicheskoy situatsii] // Sprachwandel in der Slavia. Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Ein Internationales Handbuch. Th. 1 / Hg. von N. Zybatow. Frankfurt a. M., 2000.
2. Будаев Э.В., Чудинов А.П. Метафора в политической коммуникации. М., 2008. [Budaev E.V., Chudinov A.P. Metafora v politicheskoy kommunikatsii. M., 2008.]
3. Вершинина Т.С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе: Дисс. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2002. [Vershinina T.S. Zoomorfnaya, fi tomorfnaya i antropomorfnaya metafora v sovremennom politicheskom diskurse: Diss. … kand. fi lol. nauk. Ekaterinburg, 2002.]
4. Котов Б.С. «Что можно германскому Зевсу…»: Образ Германии в русской прессе в период «газетной войны» весны 1914 г. // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер. История и политические науки. 2011. № 3. С. 87–97. [Kotov B.S. «Chto mozhno germanskomu Zevsu…»: Obraz Germanii v russkoy presse v period «gazetnoy voyny» vesny 1914 g. // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya Istoriya i politicheskie nauki. 2011. N 3. S. 87–97.]
5. Котов Б.С. «Германский Босфор»: Миссия Лимана фон Сандерса в откликах русской прессы // Известия Самар. науч. центра РАН. 2012. Т. 14. № 3. С. 127–134. [Kotov B.S. «Germanskiy Bosfor»: Missiya Limana fon Sandersa v otklikakh russkoy pressy // Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2012. T. 14. N 3. S. 127–134.]
6. Оболенская С.В. Германия и немцы глазами русских (XIX век). М., 2000. [Obolenskaya S.V. Germaniya i nemtsy glazami russkikh (XIX vek). M., 2000.]
7. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб., 1993. [Sklyarevskaya G.N. Metafora v sisteme yazyka. SPb., 1993.]
8. Харченко В.К. Функции метафоры. М., 2009. [Kharchenko V.K. Funktsii metafory. M., 2009.]
9. Ширинянц А.А. Русский хранитель: политический консерватизм М.П. Погодина. М., 2008. [Shirinyants A.A. Russkiy khranitel’: politicheskiy konservatizm M.P. Pogodina. M., 2008.]
10. Ширинянц А.А. Нигилизм или консерватизм? (Русская интеллигенция в истории политики и мысли). М., 2011. [Shirinyants A.A. Nigilizm ili konservatizm? (Russkaya intelligentsiya v istorii politiki i mysli). M., 2011.]
11. Das Deutsche Reich im Urteil der Grossen Mächte und europäischen Nachbarn (1871–1945) / Hg. von K. Hildebrand unter Mitarbeit von E. Müller-Luckner. München, 1995.
12. Lakoff G., Wehling E. Auf leisen Sohlen ins Gehirn. Politische Sprache und ihre heimliche Macht. Heidelberg, 2009.